At the publishing house I directed for 24 years in Lebanon our chief translator and editor had unusual editorial skills.  As a translator he never wrote a word until he was sure he understood the intention of the English author, and in the end the work seemed to have originated in Arabic. The classical […]